بازنويسي و ترجمه خط هاي جاه افتاده :kiyavash62
دنبال من ميگشتيد ؟
بله ،ميشه از مانيتور اينجا بازي ميهمانان رو ديد؟
بله من فکر کنم بشه
بخش محرمانه است ؟
اُ سانگ مي هستم
ميخوام بازي ميز مخصوصو از طريق ويدئو به اينجا وصل کنيد
بسيار خوب
خوب ،من اينو ذخيره ميکنم
چطور ميتوني اين طوري بازي کني ؟
تو نميتوني اين شرط زياده منو ببين ؟
حس ميکنم بهم ميگه که من بايد کمتر شرط ببندم
چرا اين کارو ميکني ؟معامله ميکنم
بازيکن بانکدار
بازيکن ،شماره 8
به من 4 تا ديگه بده ،فقط 4
من گرفتمش
! آره ....4
بانکداربازيکن ،بانکدار برد
اگه شما مايل باشيد تا روي يک ميز ديگه بازي کنيد ما ميتونيم ترتيبشو بديم
نه ،ولش کنيد
متشکرم تشکر از پول شما
نگاه کن ،نابونگ چول انگار ترسيده
اون مرد کچله که باهاش بازي ميکنه تو اونجا گذاشتيش ؟
نه
اما کارشو خوب انجام داد . اگه من با يک همچين ادمي بازي ميکردم منم ديوونه ميشدم
چي کار ميکني ؟ دوباره چه غلطي ميکني ؟
من تصميم دارم تا کازينوي جونگ مونو به دست بيارم
اون مردي که داره بازي ميکنه اون يک کره اي نيست ؟
کدوم احمقي اجازه داده که اون بي اجازه وارد بشه ؟
اگه کازينو ورشکست بشه تو مسئوليتشو قبول ميکني ؟
اون قانونا اجاره داره اون با پاسپورت فيليپيني اومده
چونکه گذرنامه اش تقلبي نيست قانونا مشکلي نداره
من رئيس کازينوي دي جانگ هستم
بايد به من گزارش ميدادي درسته ؟
من اجازمو شخصا از رئيس گرفتم
و همين طور دنبالتون ميگشتم تا در اين مورد بهتون بگم اما بيرون بوديد
معذرت ميخوام
مطمئن باش که اگه يک مشکلي پيش بياد خودت بايد حلش کني
فکر ميکني خوب پيش بره ؟
نگران نباش
هي نگاه کن نگاه کن
چيکار ميکني ؟عجله کن
بازيکن بانکدار
نگاه کن نگاه کن
حالا 7 من خيلي معذرت ميخوام اما من بايد چطور کمکت کنم
بازيکن برد
برو و پول بيشتري بگير
اين تمام پولي بود که همراه داشتيم و جايي نيست که ما بريم پول بيشتري بگيريم
به نظرم امروز شما خوش شانس نيستيد
خفه شو حرومزاده
من بر ميگردم پس اين ميزو برام نگه داريد
بله
آقا
ممنونم از کارت
من نياز دارم استراحت کنم
اين براي شما
متشکرم
خوش آمديد
ديديش؟
من خوب ازپسش بر اومدم ،درسته؟
خيلي خوب بود
به جيمي بگو کارشو خوب انجام داد
بله ؟
نا بانگ چول دنبال شما ميگرده
الان کجاست ؟
اون در کازينو هست
حالش چطوره ؟
من علتشو نميدونم ولي خيلي ناراحته
بريم
منو ميخواستيد ببينيد
من کمي پول ازت ميخوام
ببخشيد ؟
به من پول قرض بده
بله فهميدم اما من الان پول زيادي همراهم ندارم
بفرمائيد .3 ميليون وون
با من شوخي ميکنيد
کازينو براي چيه
از اونجا 10ميليون براي من بفرست
اين ..اين ممکن نيست
نميدوني من کيم ؟
من سهام دار اصلي کازينوي جونگ مون هستم
با اين وجود من هنوزم نميتونم
اولين که در اين کار هستيد ؟
رئيس يو کجاست ؟ من ميخوام باهاش حرف بزنم ؟
حتي اگه رئيس يو اجازه بده من نميتونم کاري بکنم
استفاده از بودجه کمپاني براي مصارف شخصي قانوني نيست
..تو حروم
من ميخوام ببينم تا کي ميتوني اين جايگاهو حفظ کني
بريم
اون ديوانه شده
اون وقتي سر عقل بياد ميبينه فقط يک پوسته ي تو خاليه
مهمان ويژه ميخواد مسئول اينجا رو ببينه
منبايد با مدير جانگ تماس بگيرم ؟
نه
من مسئول اون ميهمانم
بريم
اقا لطفا آروم باشيد
به خاطر ماکائو هست ،شما خيلي هيجان زده شديد و به اون خاطر تو دردسر افتاديد
فقط فکر کنيد که امروز با شما نبوده و ممکنه دفعه بعد ..دفعه بعد
حرومزاده ..من دارم الان ديوونه ميشم من چطور ميتونم در مورد دفعه ي بعد فکر کنم
دهنتو ببند و ساکت بمون
من اوردمش
شما مسئول اينجاييد ؟
منم چيکار ميتونم بکنم
براي من يک بازيه نسيه ترتيب بده
ميشناسيش ؟
بله
من متاسفم اما فکر نميکنم که ممکن باشه
تو ميدوني من کيم و هنوز نميخواي ؟
متاسفم
اولين کارم در صبح اينکه پسش بدم
اين کارو برام بکن
متاسفم
..سهم کازينوي جونگ مون من تو گفتي که بهش علاقه مندي ،درسته ؟
اون ميتونه مثل وثيقه باشه ؟
من جوابتو وقتي ميدم که در موردش مشورت کرده باشم
..پس
اگه از سهم کازينو براي وثيقه استفاده کنه چيکار کنيم اگه تونست پولو خيلي زود برگردونه ؟
براي همه ي اين کارها مقصر شناخته نميشيد ؟
اگه شانس باهاش باشه ،ممکنه اون اتفاق بيفته
اون الان نميتونه درست تصميم بگيره و با اين اوضاع محاله بتونه پولو برگردونه
اين يک قمار بعد از تمام اون اتفاقات اما به هر حال شانس با منه
من بايد چيکار کنم؟
کمي معتلش کنيد و بعد تا اتاق مهمانان همراهيش کنيد
بسيار خوب
بريم
ماروي سهم کازينوي جونگ مونت 3بيليون وون ميديم
بازي ميکني ؟
من موافقت نميکنم اگه کمتر از 120 بيليون باشه
اين طوري فکر ميکني اما ما يک جور ديگه فکر ميکرديم
مجبور نيستيد شرايط رو بپذيريد
اقا
من اين پولو بر ميگردونم
بسيار خوب
لطفا 30 بيليون بياريد و به مهمانمون بديد
بسيار خوب ،دنبال من بيايد
اون شبيه هيولاها شده
اون ضعفو پيدا ميکنه و بعد بيرحمانه ازش استفاده ميکنه
من نميدونم چرا شما باهاش متحد شديد
اما صادقانه من هر چي بيشتر ازش ميفهمم بيشتر ازش ميترسم
شبيه پدرش ميمونه
متاسفم
من به اين عادت کردم
چقدر ديگه ميخواي بيرون بموني ؟
اينجا مهمان هست و من نميتونم اينجارو ول کنم حتي براي يک دقيقه
من يک ذره هم نخوابيدم
فهميدم عجله کن و برو
متشکرم
سخت کار کن
لي سو هيون ؟
لي سو هيون درسته ؟
[Jeju District Office of Investigation. Chief Investigator Yoon Jae Myung.]
سي را خوبه ؟
سي را رفته تا در خارج درسشو ادامه بده
من استعدادشو در موسقي درک نکردم
اينها همه اش به خاطر درسهايي که شما داديد
در مورد چي صحبت ميکنيد ؟
اين اواخر ،منو به بخش اداري در جيجو انتقال دادن
باهام تماس بگير يک قراري بزاريم براي شام
..دو تا چيز هستن
که زمين گلف ما رو در جيجو از بقيه متمايز ميکنن
اولا در ارتقاع پايين تره در نتيجه مه کمتري هست
و برفها به سرعت اب ميشن براي همينه که تمام سال ميشه ازش استفاده کرد
و ثانيا همين طوري که ميتونيد ببينيد منظره ي زيباش
من در مورد ميزان حساسيت شما ميدونيد و به خاطر همينکه اينجا زيباست
متشکرم از اين محبتتون
ما به زودي مشورت ميکنيم و جواب نهايي رو به شما ميديدم
البته ،متشکرم
فکر ميکنيد اونها چه نظري دارن ؟
من مطمئنم که سرمايه گذاري ميکنن
اما مسئله اينجاست که چقدر سرمايه گذاري ميکنن
شما خيلي سخت در اين مورد کار کرديد
نه خيلي
چيزي هست که ميخوام بدونم
چي؟
در مورد کيم حونگ وو
..همه در سئول نگرانن
اينکه شما اونو کنارتون داريد و اين همه لطف بهش ميکنيد
من ميدونم در جايگاهي نيستم که اين سوالو از شما بپرسم
اما من نگرانم اون اوضاع سختي برامون درست کنه
من ميخوام شما مراقب باک سانگ ايل باشيد
منظورتون باک سيل جانگه ؟
شما چرا ناگهاني بهش شک کرديد؟
من فکر ميکنم کارايي داره ميکنه که نبايد بکنه
چطور باک سيل جانگ ميتونه کار غلطي انجام بده ؟
نه ،من فکر ميکنم حدسم درسته
يه قول معروف "تا آب هست برو به عمق "
من خيلي وقته که بهش اعتماد کردم
من دارم کيم جونگ وو رو تعليم ميدم تا جاي اون بزارم
من قبلا سرمايه گذاريم رو براي جانگ مين هو کردم
و من نياز دارم که مقداريش بهم برگرده پس بهش بگو آمادش کنه
...اگه پدرم همه چيزو به من بده
من اين طور کارو ادامه نميدم
بيا تو
با من کاري داشتيد
پولو از اين حساب بردار
و به حساب قانوني واريز کن
پول شويي براي اين همه پول کمي زمان ميبره
ما زمان نداريم به سرعت اين کارو بکن
اطاعت
چيشده اومدي اينجا ؟
من داشتم از اينجا رد ميشدم گفتم سري بزنم
بشين
وقتي که به مراسم ختم کاراگاه هيون اومدي
من ديدم که سه دول و کانگ ري ميزدنت
قلبم شکست
شما پسرا چتون شده ؟
متاسفم
چرا بايد از من معذرت بخواي ؟
اين چيه ؟
چرا اينو به من ميدي ؟
اين اين قابل قياس نيست با تمام چيزهايي که کاراگاه در زندگيم به من داد
نيازي به اين کار نيست برش دار
براش ،تو دقيقا مثل پسرش بودي
يک پدر نيازي به جبران محبت هاش نداره
من نميخوام تو يک همچين کاري بکني
و فقط آرزوم که تو بهترين کارو براي زندگي خودت بکني
دليل اينکه
براي جانگ مين هو کار مي کنيو
من نميدونم
کسي که اگه تمام دنيا رو بهش بدي کافيش نيست
کسي که دليل زندگي امروز منه
کسي که علت لبخند منه
من دلم براش تنگ شده
برنده بانکداره
کسي که من با اشکهاي داغم ميکشمش
کسي که از قلبم نميتونم پاکش کنم
مهم نيست چقدر آرزو ميکنم مهم نيست چقدر اميد دارم
نميتونم کاري بکنم پس اميدمو حفظ ميکنم
معامله
من همه چيزو دور ميريزم ،همه چيزو
وقتي که قلبم تو رو به ياد مياره
من همه چيزو فراموش ميکنم همه چيزو
کسي که عشقش دردناکه
کسي که نميتونم پيش خودم نگهش دارم
کسي که نبايد دوسش داشته باشم
اگه من ازت بخوام بموني
من ميدونم که با يک جمله ي من ميموني
چي شده ؟
48ساعته دارن بازي ميکنن و نخوابيدن
پس به زودي تموم ميشه
و به زودي ما سهام کازينوي جونگ مونو به دست مي آريم و اون کازينو رو در دست ميگيرم
من ميدونستم که از پسش بر مياي
رئيس جانگ مين هو برنامش اينکه کازينوي جونگ مونو به دست من بسپره
من قصد دارم به رئيس پيشنهاد بدم که تمام کارمندان سابق رو نگه داره
براي شما ممکنه سخت باشه اما لطفا در جايگاهتون بمونيد
ما ميدونستيم اين قماره بزرگه چرا بايد احساس ناراحتي بکنيم ؟
نگران نباش و فقط حواست به اين باشه اشتباهي صورت نگيره
باشه
باهام تماس بگير بعد از اينکه تموم شد
باشه
صبر کن
من يک لطفي ميخوام ازت
حتي اگه من مجبور بشم خورشيد و ببلعم
..عشق من براي کس ديگه اي نخواهد بود
خوش آمديد ! اين رستوران در جيجو
لطفا بفرمائيد داخل
از بيرون خيلي بزرگ به نظر نمي آد اما مسلما از غذاتون راضي خواهيد بود
من همه چيزو فراموش ميکنم ،من همه چيزو فراموش ميکنم ..کسي که نميتونم دوسش داشته باشم
اين همه مشتري نديدي عجله کن و آماده اش کن
بشين
بيا چند دقيقه صحبت کنيم
اي واي اي واي
اونها کين ؟
آنها ميهمانان ما از کازينو و هتل هستن
و از حالا به بعد ،هر کي بخواد سوشي بخوره و ميارمشون اينجا
من الان رو مود کار کردن نيستم
چي داري ميگي ؟
تو بايد کار کني تا قادر باشي کاراگاه هيونو فراموش کني
کي من گفتم من ميخوام به سرعت فراموشش کنم ؟
به هر حال متشکرم از اينکه به فکر مني
..در حقيقت عقيده من نبود که اونها رو بيارم اينجا
رئيسم بهم گفت که بيارمشون
چرا اون اينو ازت خواست ؟
من مطمئن نيستم من دليلشم نميدونم
چي شده ؟
اونها هنوز دارن قمار ميکنن
چطور پيش ميره ؟
روشنه که اون نميتونه در اين وضعيت دوام بياره
من فکر ميکنم به زودي همه چيز تموم ميشه
اگه اين طور بشه ،دقيقا چيزي نيست که کيم جونگ وو برنامه ريزي کرده ؟
اگه واقعا بشه مدير کازينوي جونگ مون
چي به سر تو مياد ؟
شما هميشه باهاش مقايسه ميشيد
اين غير قابل تحمل نيست ؟
مهم نيست تا کجا پيش ميره
اون هنوزم نو کره من و بابامه
اون به سختي براي ما کار ميکنه و در پايان ما ازش دست ميکشيم
من فقط در اين مورد دارم فکر ميکنم که چطور ازش استفاده کنم
دقيقا مشابه کاري که پدرم ميکنه
اين تنها چيزيه که من نگرانشم
اون بهش دستور داده تا پولهايي رو از حساب خارج کنه و با پول شويي به يک حساب قانوني واريزش کنه
چقدر ؟
..من دقيقا در مورد مقدارش نميدونم
اما اون گفت مدتي زمان ميبره پس حتما پول زياديه
ما نبايد به جونگ وو بگيم ؟
اون الان خيلي سرش شلوغه
پس من صبر ميکنم و در يک زمانه مناسب بهش ميگم
فقط مراقب باک سيل جانگ باشيد
منم
باشه ،من ميام
به نظر نا بونگ چول دست کشيده
بريم
چرا نميريد و کمي استراحت نميکنيد ؟
شما چند شبه نخوابيديد
برو و اون زنو پيش من بيار
دنبال من ميگشتيد ؟
برو و 5 بيليون وونه ديگه بگير
من قبلا رفتم پيششون و گفتن نميتونن اين کارو بکنن
فکر ميکني داري چي کار ميکني ؟
فورا مدير رو پيش من بيار
حرومزاده ها
اين خيلي زياد نيست ؟
من چقدر ديگه بايد از دست بدم ؟
اگه به توهينه به من ادامه بديد من ديگه تحمل نميکنم
يک گانگستر بزرگ نيستي و چيزي هم بيشتر از يک لات محل نيستي
چي ؟ حرومزاده
چطور جرات ميکني ؟ ميدوني آقا کي هستن ؟
البته که ميدونيم اين چيزيه که ما ما رو نا اميد ميکنه
يکک رئيس بايد يک رئيس به نظر بياد
اون فکر ميکنه که خيلي مهمه به خاطر يک ذره ثروتي که جمع کرده
..چي ،شما پسرا
..شماها
فقط سيلي بزن تو گوش کسي که خودش ميخواد گريه کنه
..تو
من فهميدم که حضور ميهمانان بومي غير قانونيه
شما نميدونيد که مجبوريد که معامله رو تموم کنيد اگه همه بفهمن ؟
هيچ اشکالي در پاسپورتهاي فيليپيني که به ما داديد نبود
پس ما اجازه حضور در کازينومون رو داديم
اگه مي خوايد بريد و پليس زنگ بزنيد
ما ميتونيم تحمل کنيم هر اتفاقي که بيفته
اما گذرنامه هاي ساختگي ميتونه براتون دردسر درست کنه
من ميدونم که شما داريد آزمايشمون ميکنيد ؟
اين طور نيست ؟
اين هديه اي که ما به شما ميديدم نيازي به تشکر نداره
پس برش داريد و خيلي زود از اينجا بريد
اين براي شما خوب نيست که جلوي زير دستتون تحقير بشيد ،درسته ؟
شما خيلي خوب کارتون رو انجام داديد
فکر ميکنيد مشکلي به وجود بياد ؟
ممکن نيست
باشه من مراقب اوضاع هستم نگران چيزي نباشيد
باشه
اون چي گفت ؟
اونو بعد از شرط بندي بيرون انداختن
احمق
اين اولين باريه که من يک احمق اين شکلي ديدم
يک همچين احمقي چطور ميتونه سر پرست گانگستر ها باشه
به هر حال تو خوب کارتو کردي
چيزي نبود
من سر گرمي خوبي داشتم فقط کمي هم تحت فشار بودم
اگه اونها ببيننت ميتونه مشکل درست کنه
پس برو به جاي خلوتي و براي چند روز استراحت کن
باشه
شايد من برم ماهيگيري
اقا اونجا ...اون مرد شما ديديش ؟
! اون
ماشينو متوقف کن بله
تويي تو الان ماله مني
چ..چي ..چي ؟
چي؟چي؟
حرومزاده
چطور جرائت ميکني به من دست بزني
..تو خيلي
حرومزاده رو بگير
بگيرش
همون جا وايسا
بگيريدش
..دردسر ساز
تو جايگاهتو از دست ميدي پس آماده باش
من ميخوام چند کلمه با شما حرف بزنم
الان ديره براي التماس کردن
اگه پولي که ميخواستم بهم ميدادي لازم نبود الان التماس کني
خفه شو چي ؟
فورا از اينجا گمشو
..گستاخ
تنها دليلي که من با يک جاني مثل تو با احترام رفتار ميکردم
اين بود که سهامدار مهمي بودي
و حالا هيچ کاري نداري که در کازينوي جونگ مون بکني
پس عجله کن و از اينجا برو
و ديگه اجازه نده که من ريختتو ببينم
اقا شما خوبيد ؟
پسرها رو بگو بيان
بهشون بگو عجله کنن
بله
چي شده ؟
ما خريد تمامي سهام ها رو تموم کرديم
من فکر نميکردم که کار آسوني باشه
اما بهتر از آنچه که من انتظار داشتم از پسش بر اومدي
کارت خوب بود
اما يک خطر بزرگي بود
اگه چيزي اتفاق مي افتاد که مشکلي به وجود مي اومد
اونوقت کار کازينوي دي جانگ تموم بود
ما از اولشم ميدونستيم که اين يک قماره
اگه ريسک نکني قبل از شروع همه چيزو از دست ميدي
من احساس ميکنم کيم جونگ وو تصميم درستي گرفت
با رئيس يو تماس بگيريد و ملاقاتي رو ترتيب بديد
ما بايد بهش بگيم که کازينوشو ازش گرفتيم
بله
حالا
رئيس يو ممکنه نقشه ام رو بفهمه
ممکنه کار احمقانه اي بکنه
بنابراين اونو راضيش کنيد
فهميدم
براي کاري که کردي
من ميخوام بهت هديه اي بدم
تمام سهمي که به دست آورديم
از اون گانگستر
ماله تو
فکر ميکردي که اون اتفاق بيفته ؟
نه
چرا اون با شما اين طور رفتار کرد ؟
اون گفت که ميخواد دنباله سهامهاي کازينوي جونگ مون بري و حالا سهامها رو به خودت بهت داد
به نظر مياد ميدونه که پسرشي
اون خيلي بهت لطف ميکنه
تو هنوزم ميخواي ازش انتقام بگيري ؟
من فکر ميکنم به زودي اون از من چيزي رو ميخواد که انجام دادنش خيلي برام سخته
من فکر ميکنم اين ميک پيش پرداختي براي اون کاره
اما راضي کننده بود
وقتي که گفت سهامها ماله خودته
صورت سبز شده ي تي هيوک و مدير باک رو ديدي ؟
برات عجيبه که چرا اون سهاما رو بهش دادم ؟
نه
..من ميدونم که يک هديه نيست
دادن اون سهامها بهش اون مجبور ميکنه اينجا بمونه
خيلي خوبه
اما شما هرگز يکبار اين کارو با باک سيل جانگ نکرديد
من نگرانم که ناراحت بشه
اون به من احتياجي نداره تا چيزي بهش بدم خودش به دستش مياره
منظورتون چيه ؟
من ميخوام از باک سانگ ايل دوري کني
و چيزي بهش نگي که بهت نزديک بشه
الان چرا اومدي ؟
Uh huh.
به خاطر مهماني که داشتيم من يکمم نخوابيدم
من نميدونم تا کي بايد اين کارو بکنم
اين لکه هاي سياهو روي چونمو ميبيني ؟
مهمان چي شد ؟
پاکتي بهش دادنو بيرونش کردن
من براش متاسف شدم
اما من وقتي واکنش جانگ وو رو ديدم کاملا شکه کنم
اما تي هيوک مدير کازينو هست
چرا جانگ وو اون کارو کرد ؟
..تي هيوک مديره اما ديشب
من نميدونم اما به هر حال ديشب
اون تصميماتو مي گرفت و دها ميليارد وون به دست آورد
بدون کوچکترين تقلبي
خيلي پول گرفت
من فکر ميکنم رئيس قدرت اختيار جانگ وو رو زياد کرده
به نظرم تي هيوک در اين مورد هيچ حقي نداشته
جانگ وو اين اواخر خيلي خوب در کارهاي شرکت ظاهر شده
با اين شرايط جايگاه هيوک هم ممکنه به خطر بيفته
من الان فهميدم که چرا تي هيوکو نقاپيدي
و قلبتو براي جانگ وو نگه داشتي
من فکر کردم گفتي که خسته اي برو خونه و بخواب
تو چي ؟
کسي هست که ميخوام ببينمش
متاسفم من خيلي دير کردم مگه نه ؟
نه شما سرتون شلوغه من ناراحت شدم از اينکه چرا من شما رو دعوت کردم تا ببينمت
نه ،اشکالي نداره
من هنوزم اينجا تازه واردم
اگه زنگ نميزدي و نمي خواستي منو ببيني
من تمام عصرم تنها تو خونه ميگذروندم
خيلي خوشحال شدم از اينکه زنگ زدي
همسرتون پيش شما نموندن
اون با سي را رفت به نيويورک تا مراقبش باشه
بله
مگه شما درس دادن به سي را براي تحصيله در خارج متوقف نکرديد ؟
بله و بعد از اينکه درسم تموم شد
در لاس و گاس کار کردم در شوي معروف اونجا
و من الان در دانشگاه جيجو درس ميدم
بله
کسي مثل شما بي دليل نميخواد که با من ملاقات کنه
اجازه بديد با هم ديگه در تماس باشيم
براي خوردن يک غذاي دور هم
يک چيزي که منو خوشحال ميکنه نبابت انتقالم به اينجا
تمام چيزهايي که من دوست دارم اينجاست
من ميدونم جاهاي زيادي رو که عذاهاي خوشمزه دارن
پس من همشونو به شما معرفي ميکنم
..اما
اگه من از شما کمي کمک درباره ي موضوعي بخوام حاضريد کمکم کنيد ؟
البته حالا چي هست ؟
بيا تو
اسمم سون جي گوک هست
بشين
من اميدوار بودم که سرتون شلوغ نباشه وقتي که من باهاتون تماس گرفتم و در خواست ملاقات کردم
نه ،سرم سلوغ نبود
..دليلي که من ازتون خواستم به اينجا بيايد
اينکه شما در موضوع گروه دي جانگ رسيدگي ميکرديد مگه نه ؟
بله
من ميتونم به اطلاعاتون نگاهي بندازم ؟
..اينها ..خوب
چيه ؟
من ميتونم با شما روراست باشم ؟
بگو
من از جايگاهم به خاطر اين موضوع تنزل پيدا کردم
من اميدوارم کس ديگه اي صدمه نبينه
بله
من يک ايده اي بسيار خوبي درباره مدير گروه دي جانگ ،جامگ مين هو دارم
..من ميتونم بهتون اطمينان بدم
اين تحقيق ديگه به هيچ طريقي به شما آسيب نميزنه
لي سون هيون هستم
يو جي مونگ
بله بازرس
مبارزه با قدرت جانگ مين هو
کار آسوني نيست
و از طرفي چندين موضوع مشکوک هست که منو حساس کرده
من شروع به تحقيق ميکنم
بسيار متشکرم
من ميخوام با شما ملاقات کنم براي صحبت در مورد چنيدن موضوع
کي وقت دايرد ؟
من الان ميام اونجا
متشکرم
بله
تمام پولها رو به دست بيار و در ميونگ دونگ پنهان شو
دقيقا همون کاري رو بکن که گفتم چرا اينقدر حرف ميزني
من کسي هستم که بايد نگران ضرر باشم تو چرا نگراني ؟
! درسته ! عجله کنيد
..يک مشت آدم بي استفاده
چي ناراحتتون کرده ؟
من کسي رو ندارم که کنارم باشه تا باهاش کار کنم
شما نبايد کسي رو مقصر بدونيد جز خودتون چون کسي رو تعليم نداديد براي اين کار
ميدونم
اين دليل ناراحتيه منه
حتي اگه من به رئيس جانگ مين هو التماس کنم
من باک سيل جانگو ميخوام
اگه کسي مثل اون کنارم باشه نيازي نيست در مورد اينده ام نگران باشم
تو چي فکر ميکني ؟
کاري که مايليد انجام بديد
من هيچ نظري در اين مورد ندارم
باشه من اونو به زودي به دست ميارم
اگه ازت بخوام بياي براي من کار کني ،مياي ؟
وقتي که من همه چيزو پاک کنم و کارم با جانگ هي تموم بشه
من به کسي نياز دارم که بتونم بهش اعتماد کنم
همون طوري که ميدوني
من هيچ کسي رو ندارم
اگه ازم بخوايد من ميام
و من يک خواسته دارم
من نميخوام با رئيس جانگ مين هو هيچ برخورد نامناسبي به خاطر شما داشته باشم
اما اگه من طرف مقابل رئيس قرار بگيرم
شما منو ميشناسيد که چي کار ميکنم
لطفا رابطتون رو با جانگ مين هو تموم کن
بله؟
بيا داخل
فهميدم
بشين
هان سون يانگ
به من گوش کن
من ميدونم سراغ گاو صندوقم رفتي
و اون اطلاعاتو به کيم جانگ وو دادي
..دليل اينکه من ميدونستم و چيزي نگفتم
به خاطر اينکه يک تله بود براي کيم جانگ وو
ُپا
چي شده ؟
من متاسفم
چي شده ؟
باک سيل جانگ هه چيزو ميدونه
ميدونه که من اطلاعات محرمانه رو برداشتم
تو که ميدونستي چرا هيچ کاري نکردي ؟
ميتونستي با اونها از شر من خلاص بشي
من فکر نميکردم که8 موقعش بوده باشه
شماها خيلي خوش شانسيد
اون مدارک جعلي کع من درست کردم ميتونست همه چيزو تموم کنه
من اينها رو گفتم چونکه ميخوام همه چيز تموم بشه
من ديگه چيزي در اين مورد نميگم اما بايد در مورد ساکت بموني
اين صحبت درست مثل يک اخطاره
من نميخوام هيچ هياهويي دور و بر من باشه
اما اگه دوباره منو تهديد کني
اين اخرين کاريه که کردي
اون ديوونه يک دردسره
نابونگ چول
اون گفته ميخواد در مورد سهامش دوباره مذاکره کنه
همه چيز تموم شده چرا ما بايد دوباره باهاش صحبت کنيم ؟
به خاطر اينکه مکنه دردسر درست کنه
من نگرانم پس باهاش ملاقات کن
جکسون
من فکر کردم که گفتي ميري به سئول چيشد ؟
من به فرودگاه رفتم اما مجبور شدم برگردم
چرا ؟
نا بانگ چول با زير دستاش در سئول تماس گرفته
و فرودگاه پر از آدماشه
خداي من ممکن بود بميرم
فکر ميکني اون چيکار داره ؟
چرا اون مي خواد در يک همچين جايي ملاقات کنه ؟
نابانگ چول
ميدونستم که همچين کاري ميکنه
..تو مگه خودت نگفتي
که آماده مبارزه اي ؟
بزار مهارتتون ببينم
چرا اميدواري که با اين کارها قدرت پيدا کني ؟
..من چيزي ميخوام
که تو خودت بهم ميگي
زندگي به عنوان يک گانگستر در مدت 20 سال چيزي بوده که من ياد گرفتم
مجازات بدون جايزه
بچه ها ،ادبشون کنيد
بله اقا
کسي اگه تمام دنيارو بهش بدي کافيش نيست
کسي که دليل زندگي امروز منه
کسي که دليل لبخند زدن منه
من دلم براش تنگ شده
کسي که با اشکهاي داغم ميکشمش
برو خونه
کسي که من نميتونم از قلبم پاکش کنم
مهم نيست چقدر آرزو دارم
پاشو چقدر ناراحت کنندست که اين طوري بخوري زمين
من نميتونم کاري بکنم اما اميدومو حفظ ميکنم
من همه چيزو دور ميريزم همه چيزو
وقتي که قلبم تو رو به ياد مياره
من همه چيزو فراموش ميکنم
نابانگ چول
جواب بده وقتي که لازمه ،تو باختي
بله
تو ميدوني آدم اجير کرده چي کار ميکنه ؟
اون پول ميگيره و آدم ميکشه
دوستان من در اينجا ميتونن براي يک دلار آدم بکشن
من بهت ميگم اون يک دعوا نبود
منظورمو ميفهمي ؟
بله
اين آخرين مبارزه منه
هرگز به جيجو برنگرد
حتي براي ماه عسلتم نيا
اگه بچه هاتون خواستن در دوران پيري براي مسافرت در جيجو بفرستتون اون وقت ميتونيد بيايد
فهميدي ؟
چرا جواب نميدي ؟
بله
بريد
بزار من برات بريزم
متشکرم از کمکي که امشب به ما کرديد
من اينجام چون رئيسم بهم گفته بود
اما من هنوز نميدونم چرا بايد اينجا بشينم
ما کاري با جانگ وو نداريم
من به جانگ وو دوباره ملحق شدم
با جانگ وو ،با هم
آرزمون رو براي ساختن يک جاي رويايي شبيه لاس و گاس در جيجو بر آورده ميکنيم
just like Bugsy Malone made there.
شما و ميران با هم 42 در صد شريکيد
من بقيه سهام رو به دست آوردم
من قبلا به گروه دي جانگ چيزهايي واگذار کردم براي اجازه دادن به ادامه ي فعاليتم
واقعا دليل شما چي بود که سعي کنيد و کازينوي جونگ مون به دست بياريد ؟
اين طمع کجا تموم ميشه ؟
بيشتر کازينو در دستان شماست
وقتي که نوبت من بشه تغيير شگفت آوري به وجود مياد
من از اداره کردن درست خوشحال ميشم و به سهم شما و ميران دست نميزنم
پس نگران نباشيد
وقتي که شما سهاما رو کنترل ميکنيد کارمندان رو هم عوض ميکنيد ؟
نه من کاري بهشون ندارم
اما کسي بعد از من مسئول اونجاست
مي ران تو خيلي باهوشي
کاري که تو شروع کردي
يک کار شگفت انگيزه در کارما
از حالا به بعد گروه دي جانگ از خدمات شما استفاده ميکنه
چرا کناره گيري نميکنيد ؟
زندگي شما بدون من خيلي راحت تر ميشه
چرا هنوزم اينقدر حريصيد ؟
قبل از اينکه به عنوان مدير معرفي بشي برنامه ي کاري براي کازينو اماده کن و به من بده
بله
شما مدير گروه دي جانگ رئيس جانگ مين هو هستيد
منم ،خوب ؟
من يو جي مونگ بازپرس ارشد از دفتر مرکزي جيجو هستم
به زودي با شما تماس گرفته ميشه تا براي توضيحات به دفتر ما بيايد
واحظاريه به دستتون ميرسه
مترجم:فرشاد گروه ترجمه:ست فيلم بازنويسي :kiyavash62
hdvnbits.org
Main Translator: nutternut Lyrics and Spot Translator: songbird
Timer: benchmarkjoe
Editor/QC: Bayard
Final QC: leesja
Coordinators: sayroo, cute girl
Thanks to d-addicts
What rings in my ears
are only the sounds of your voice.
The words you whispered, you whispered,
when you called my name.
They ring in my ears.
I must not have been ready yet,
although I'm not sure I can do it alone.
Can't you believe in me
to protect you who live in my heart?
I know you can hear me calling out to you
silently, desperately from my heart.
Saying goodbye, isn't that too sad?
Don't try so hard to leave me.
What rings in my ears
are only the sounds of your voice.
The words you whispered, you whispered,
when you called my name.
What rings in my ears
are only the sounds of your voice.
The words you whispered, you whispered,
when you called my name.
They ring in my ears.